WEBVTT 00:00:01,305 --> 00:00:02,393 [Boyd] Prethodno, na Od... 00:00:02,524 --> 00:00:03,612 U šumi je mrak, 00:00:03,742 --> 00:00:07,094 noćne more ne možeš ni početi zamišljati. 00:00:07,224 --> 00:00:08,443 [djeca] Anghkooey. Anghkooey. 00:00:08,573 --> 00:00:10,793 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 00:00:10,923 --> 00:00:12,664 Ne diraj me. Ne diraj me! Nemoj, nemoj! 00:00:12,795 --> 00:00:14,318 Anghkooey. 00:00:14.449 --> 00:00:16.799 -[viče] -Hej, hej! jesi dobro 00:00:16,929 --> 00:00:19,323 - Jeste li ih vidjeli? -Vidjeti što? vidjeti koga? 00:00:19,454 --> 00:00:22,718 [Victor] Eloise je to rekla gdje je moja majka otišla te noći, 00:00:22,848 --> 00:00:25,329 noć dogodile su se loše stvari. 00:00:25.460 --> 00:00:28.202 Otišla je spasiti djecu zaključan u kuli. 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 [Kenny] Ovo ti puno znači? 00:00:29,812 --> 00:00:31,205 -Nemoj. Molim. -Da? Jebi se! 00:00:32,467 --> 00:00:34,034 Ikad se približiš opet moja mama, 00:00:34,164 --> 00:00:35,513 vući ću tvoje jebeno psiho dupe 00:00:35,644 --> 00:00:36,819 u tu kutiju sebe. 00:00:36.949 --> 00:00:39.300 Izvukli smo nešto iz te stvari. 00:00:39,430 --> 00:00:41,345 Jedini problem je što moramo smisli kako doći do ovoga 00:00:41,476 --> 00:00:42,694 unutar drugog tih stvari 00:00:42,825 --> 00:00:44,218 a da ne dobijemo sebe ubijeni. 00:00:44,348 --> 00:00:46,220 Zato napravite nekoliko srebrnih metaka. 00:00:47.351 --> 00:00:50.441 Pa, ti misliš da ovo mjesto jest jedan veliki eksperiment, zar ne? 00:00:50.572 --> 00:00:52.574 I nije ti palo na pamet 00:00:52,704 --> 00:00:54,706 da neki od ljudi ovdje možda sudjeluje u tome? 00:00:54,837 --> 00:00:56,404 Mislim, morali bi biti. 00:00:56.534 --> 00:00:58.667 Kako inače čuvaš eksperiment na pravom putu? 00:01:01.452 --> 00:01:03.150 Randall, koji kurac? 00:01:03,280 --> 00:01:05,412 Novi plan. 00:01:05.543 --> 00:01:07.806 [Kristi] Elgin je imao san da se utapa 00:01:07,937 --> 00:01:09,373 i počeo je pljuvanje vode, 00:01:09.504 --> 00:01:12.202 a ti si imao cikade u tvojim snovima i... 00:01:12.333 --> 00:01:14.291 Kad glazbena kutija počeo igrati, 00:01:14.422 --> 00:01:17.077 iskoči jedan od njih i opeklo mi ruku. 00:01:17,207 --> 00:01:18,643 Kažeš li iskreno da su naši jebeni snovi 00:01:18.774 --> 00:01:20.384 može nas sada povrijediti? 00:01:20.515 --> 00:01:22.343 -[zujanje] -Čuješ li to? 00:01:22.473 --> 00:01:24.126 [Reggie] Pomozite mi! 00:01:24.257 --> 00:01:26.781 molim te Molim. Trebam pomoć! 00:01:39,708 --> 00:01:40,796 Rekla je, hm... 00:01:42.711 --> 00:01:44.800 Rekla je da će odrijemati. 00:01:47,194 --> 00:01:48,760 Bio sam dolje. 00:01:50.719 --> 00:01:52.416 I čuo sam je vrišteći. 00:01:54.418 --> 00:01:56.551 Ja-ja sam ušao i ja-- 00:01:56.681 --> 00:01:59.206 počeo sam drmajući je, i... 00:01:59,336 --> 00:02:00,598 [kratko jeca] 00:02:01.425 --> 00:02:04.298 ...pokušavajući je probuditi, i, hm, zadržala je... 00:02:05.908 --> 00:02:08.606 Govorila je u snu, 00:02:08.737 --> 00:02:12.610 govoreći nešto iznova i iznova. 00:02:14,525 --> 00:02:16,353 A onda je ona, uh... 00:02:16.484 --> 00:02:20.749 Nešto je u njoj puklo, 00:02:20.879 --> 00:02:24.318 i njezino tijelo a njeno lice... 00:02:25.928 --> 00:02:28.757 Oh, Bože. Isus. 00:02:29.932 --> 00:02:31.368 Što je rekla? 00:02:31.499 --> 00:02:33.327 [Reggie] Što? 00:02:33,457 --> 00:02:36,285 Rekao si da je govorila. Što je rekla? 00:02:36.417 --> 00:02:38.549 ja ne-- 00:02:38,680 --> 00:02:39,594 Hej, hej, Reggie. 00:02:39,724 --> 00:02:40,898 ne mogu br. 00:02:41.030 --> 00:02:43.902 Reggie, Reggie. hej Slušaj, Reggie. 00:02:44,033 --> 00:02:46,208 trebam te... 00:02:46.340 --> 00:02:49.212 Trebaš mi reći što je rekla. 00:02:54.739 --> 00:02:56.567 Bilo je, um... 00:02:59,744 --> 00:03:02,704 „Oni se dodiruju. Razbijaju..." 00:03:06,925 --> 00:03:08,318 "Oni kradu..." 00:03:09,624 --> 00:03:11,539 Nitko ovdje je besplatno." 00:03:14,585 --> 00:03:15,847 A onda je samo... 00:03:17,545 --> 00:03:18,981 Njeno lice samo jebeno... 00:03:20.025 --> 00:03:22.637 [plače] 00:03:22,767 --> 00:03:24,682 I je li bila još zaspao? 00:03:24,813 --> 00:03:25,944 Jeste li sigurni je li spavala? 00:03:26.075 --> 00:03:28.164 Da, jebeno sam siguran! 00:03:28.295 --> 00:03:30.166 u redu, u redu. 00:03:30.297 --> 00:03:32.647 u redu U redu. 00:03:32,777 --> 00:03:34,953 [jecaj] 00:03:35.083 --> 00:03:36.477 Moramo, hm... 00:03:37.956 --> 00:03:41.177 Da. Hm, dobro. 00:03:41,308 --> 00:03:43,309 u redu U redu. 00:03:44.789 --> 00:03:49.446 [jecaj] 00:03:49.577 --> 00:03:51.840 br. 00:03:51.970 --> 00:03:54.582 [cikade zuje] 00:04:10,684 --> 00:04:12,382 Je li sve u redu 00:04:12.513 --> 00:04:14.819 Oh, da, mali čovječe. Sve je super. 00:04:14,949 --> 00:04:16,821 Hej, učini mi uslugu. 00:04:16.952 --> 00:04:19.520 Imate li nešto protiv da se vratite kući za mene, u redu? 00:04:19.650 --> 00:04:23.567 A smeta li ti ako tvoja sestra ostaje ovdje malo? 00:04:25,787 --> 00:04:26,744 Hvala, druže. 00:04:26,875 --> 00:04:28,006 [Julie] Da. 00:04:28,137 --> 00:04:29,878 Idi kući. Bit ću odmah iza tebe. 00:04:30,008 --> 00:04:31,532 [Ethan] U redu. 00:04:33,708 --> 00:04:35,013 [Tian-Chen govori kantonski] 00:04:35.144 --> 00:04:36.406 mi idemo 00:04:36,537 --> 00:04:37,842 Dođi pomoći napraviti večeru. 00:04:37,973 --> 00:04:39,714 [Ethan] u redu 00:04:39,844 --> 00:04:42,324 [cikade nastavljaju zujati] 00:04:42,456 --> 00:04:43,544 Kenny. 00:04:44,849 --> 00:04:47,069 Slušaj, moramo... 00:04:47.199 --> 00:04:49.680 Moramo reći ljudi od vrata do vrata. 00:04:49,811 --> 00:04:51,856 OK? Imamo još 30 minuta dnevnog svjetla. 00:04:51.987 --> 00:04:55.382 Ti i Julie pokrivate grad. Ići ću u Colony House. 00:04:55.512 --> 00:04:57.471 Reggie će poći sa mnom. 00:04:57.601 --> 00:04:59.734 Ne možemo nikoga ostaviti samog. 00:04:59,864 --> 00:05:01,562 Što je sa Sarom? 00:05:03.041 --> 00:05:05.827 Boyd, što se događa? 00:05:05.957 --> 00:05:07.002 Što se tamo dogodilo? 00:05:10,005 --> 00:05:11,441 Nešto je ubilo Paulu. 00:05:13.225 --> 00:05:15.837 Ali još nije mrak. ja ne... 00:05:15.967 --> 00:05:18.448 Ovdje je sada nešto drugo. Nešto novo. 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 Nije sigurno ni za koga večeras ići spavati. 00:05:23,932 --> 00:05:25,020 OK? 00:05:26,413 --> 00:05:27,805 moj tata. 00:05:27,936 --> 00:05:29,111 Vani je u kamp prikolici. 00:05:30,155 --> 00:05:31,461 u redu 00:05:31.592 --> 00:05:34.595 Randall, koji kurac? 00:05:34.725 --> 00:05:36.597 [Randall] To je novi plan. 00:05:37.901 --> 00:05:40.078 Jebeno ću te ubiti. 00:05:40,209 --> 00:05:41,993 Oh, da? 00:05:42,124 --> 00:05:43,821 [Jim] Što si ti-- sta to radis 00:05:43,952 --> 00:05:45,432 Donna, Tako mi je žao. 00:05:45.562 --> 00:05:49.000 Nemoj joj se ispričavati. Bili smo u pravu. 00:05:49,131 --> 00:05:51,002 Ona je jebeni dio ovoga. 00:05:51.133 --> 00:05:52.656 Dio čega? 00:05:54.441 --> 00:05:57.400 vidio sam te, gore na klinici. 00:05:57.531 --> 00:05:59.968 Da, tako je. Pratio sam te. 00:06:00,098 --> 00:06:03,580 Nosili su jednog od svojih čudovišta iz klinike. 00:06:03.711 --> 00:06:06.801 Pa što su oni, nekakav animatronic? 00:06:06.931 --> 00:06:08.672 Imaš neispravan model, ha? 00:06:08,803 --> 00:06:10,065 To je bilo tijelo, ti glupo govno. 00:06:10.195 --> 00:06:11.327 u redu 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 Boyd ubijen jedan od njih. 00:06:12,937 --> 00:06:14,591 on što? 00:06:14,722 --> 00:06:16,376 Ubio je jednog od čudovišta. 00:06:16.506 --> 00:06:18.160 Dakle, sada mogu jebeno umrijeti? 00:06:18.290 --> 00:06:20.728 Smiješno je kako iznenada pravila se jebeno mijenjaju 00:06:20,858 --> 00:06:22,860 jednom kada netko uhvati tvoje sranje. 00:06:22,991 --> 00:06:24,471 zajebavaš li se šališ se? 00:06:26.473 --> 00:06:28.170 Mislio sam da ćeš biti više... 00:06:29.867 --> 00:06:31.695 Ovo je bila tvoja ideja. 00:06:31,826 --> 00:06:34,002 Ne. Ovo? 00:06:34.132 --> 00:06:35.960 Ovo je jebeno ludo. 00:06:36.091 --> 00:06:38.093 Ovo nije dio plana. 00:06:38.223 --> 00:06:40.138 Ona je dio razloga još smo tu! 00:06:40,269 --> 00:06:41,488 Jebi je! 00:06:41.618 --> 00:06:42.967 Ne radimo ovo. 00:06:46.841 --> 00:06:50.148 znaš što Počinjem razmišljati, Jim? 00:06:50.279 --> 00:06:52.368 To možda samo stavite ovo sranje u mojoj glavi 00:06:52,499 --> 00:06:54,414 da vidim što bih učinio. 00:06:54.544 --> 00:06:56.938 Kako ja to znam ti nisi dio ovoga, ha? 00:06:57.068 --> 00:06:59.897 Jer mi se kuća srušila na meni. 00:07:00,028 --> 00:07:01,856 Koji kurac nije u redu s tobom? 00:07:03,161 --> 00:07:04,554 ovdje. ovaj. 00:07:04,685 --> 00:07:06,034 -Šupčino! -Uf. 00:07:06.164 --> 00:07:08.949 [Jim stenje] 00:07:10.255 --> 00:07:11.822 Jim? 00:07:11.953 --> 00:07:14.042 Želiš li plesati, Jim? 00:07:14.172 --> 00:07:16.436 [pucanj] 00:07:17.567 --> 00:07:21.049 Baci jebeni nož. 00:07:22.180 --> 00:07:23.225 Upucat ćeš me? 00:07:28,317 --> 00:07:29,449 u redu 00:07:30.798 --> 00:07:32.669 Stani tamo. 00:07:38,632 --> 00:07:39,633 Jesi li dobro, Jim? 00:07:39.763 --> 00:07:41.591 Da. Tako mi je žao. 00:07:41.722 --> 00:07:42.766 Ovo nije bilo trebalo dogoditi. 00:07:42,897 --> 00:07:44,072 Uhvati je. 00:07:44.202 --> 00:07:46.727 Samo me skini ovo jebeno drvo. 00:07:48.816 --> 00:07:50.252 Imamo oko pet minuta 00:07:50.382 --> 00:07:51.819 ući u taj kombi i vratiti se u grad. 00:07:51,949 --> 00:07:53,124 Tko ima ključ? 00:07:53,255 --> 00:07:54,952 -Ne znam. - [Boyd] Jim? 00:07:55.083 --> 00:07:56.998 Oh, misliš, uh, ovi ključevi? 00:07:58.173 --> 00:07:59.827 - Hej, nemoj! -[viče] 00:07:59,957 --> 00:08:01,437 Oh, jebote. 00:08:01,568 --> 00:08:03,265 Jeste li van tvoj prokleti um? 00:08:03,395 --> 00:08:05,093 Pretpostavljam da ćemo imati ostati noć 00:08:05,223 --> 00:08:07,225 i vidjeti što će se dogoditi, ha? 00:08:12.796 --> 00:08:15.277 ["Que Sera, Sera [Kako god Bit će, bit će]" igra] 00:08:22.850 --> 00:08:27.637 ♪ Kad sam bio samo Mali dječak♪ 00:08:27,767 --> 00:08:29,987 ♪ Pitao sam svog oca♪ 00:08:30,118 --> 00:08:31,815 ♪ "Što ću biti?"♪ 00:08:33,861 --> 00:08:36,123 ♪ "Hoću li biti zgodan?"♪ 00:08:36.253 --> 00:08:38.648 ♪ "Hoću li biti bogat?"♪ 00:08:38.779 --> 00:08:42.782 ♪ Evo što mi je rekao♪ 00:08:42,913 --> 00:08:45,307 ♪ Que sera sera♪ 00:08:46.961 --> 00:08:50.268 ♪ Što god bude, bit će♪ 00:08:51.966 --> 00:08:55.839 ♪ Budućnost Nije naše vidjeti♪ 00:08:55.970 --> 00:08:58.755 ♪ Que sera sera♪ 00:09:01,018 --> 00:09:03,281 ♪ Što će Budi bit će ♪ 00:09:13.335 --> 00:09:18.122 ♪ Sad jesam Moja vlastita djeca♪ 00:09:18.253 --> 00:09:20.647 ♪ Pitaju svog oca♪ 00:09:20.777 --> 00:09:22.997 ♪ "Što ću biti?"♪ 00:09:24.302 --> 00:09:26.870 ♪ "Hoću li biti lijepa?"♪ 00:09:27.001 --> 00:09:29.133 ♪ "Hoću li biti bogat?"♪ 00:09:29.264 --> 00:09:31.745 ♪ kažem im nježno♪ 00:09:33,268 --> 00:09:36,010 ♪ Que sera sera♪ 00:09:37.446 --> 00:09:42.190 ♪ Što god bude, bit će♪ 00:09:42.320 --> 00:09:46.237 ♪ Budućnost nije naša da vidimo♪ 00:09:46,368 --> 00:09:48,936 ♪ Que sera sera♪ 00:09:51.460 --> 00:09:53.897 ♪ Što će biti bit će♪ 00:09:56.683 --> 00:09:58.859 ♪ Que sera sera♪ 00:10:13.830 --> 00:10:15.702 [cikade zuje] 00:10:17.181 --> 00:10:19.880 Julie, vrati se unutra, dušo. 00:10:20.010 --> 00:10:21.229 Nisam trebao pusti ga. 00:10:21.359 --> 00:10:23.100 Trebao sam ga zaustaviti. 00:10:23.231 --> 00:10:24.928 -Bit će on dobro. - [Jade] Hej. 00:10:25.059 --> 00:10:26.756 Što se dovraga događa? 00:10:26,887 --> 00:10:28,366 Victor kaže ne možemo ići spavati. 00:10:28.497 --> 00:10:31.413 Julie, uđi unutra, dušo. hajde 00:10:34,416 --> 00:10:36,374 Ne možemo ga tek tako ostaviti vani. 00:10:36.505 --> 00:10:38.072 Možemo li otići po njega? 00:10:39,116 --> 00:10:40,117 Ne, ne. 00:10:40.248 --> 00:10:42.076 -[vrata se zatvaraju] -Mama je u pravu. 00:10:42.206 --> 00:10:44.034 Tata će biti dobro. 00:10:44.165 --> 00:10:45.949 Mi samo... 00:10:46,080 --> 00:10:47,777 - Moramo ostati unutra. -Da. 00:10:48,909 --> 00:10:49,953 Želim dobiti tatu. 00:10:50.084 --> 00:10:51.999 hej 00:10:52,129 --> 00:10:54,436 Boyd to neće dopustiti bilo što dogoditi tvom ocu. 00:10:55.959 --> 00:10:58.788 Najbolja stvar koju možemo učiniti jer tata je... 00:10:58.919 --> 00:11:00.137 je biti siguran. 00:11:07,101 --> 00:11:08,058 [uzdahne] 00:11:20,027 --> 00:11:21,245 Hvala ti što radiš ovo. 00:11:22.986 --> 00:11:24.466 Znam da ne želiš biti ovdje. 00:11:25.946 --> 00:11:27.425 Ja to ne radim za vas. 00:11:34.911 --> 00:11:36.391 Stvari ovdje osjećati se drugačije sada. 00:11:38,262 --> 00:11:39,481 Osjećaju se pogrešno. 00:11:43,877 --> 00:11:46,140 Tako se osjećao vani u šumi. 00:11:48.490 --> 00:11:50.971 Je li ti Boyd ikada rekao što se dogodilo tamo? 00:12:02.156 --> 00:12:05.028 Dalje smo izašli, to se više osjećalo kao... 00:12:10.425 --> 00:12:14.211 Boyd je rekao da je to kao ovo mjesto hrani se našom boli. 00:12:14.342 --> 00:12:16.300 Ali što ako se dogodi više od toga? 00:12:19.521 --> 00:12:21.131 kako to misliš 00:12:27.877 --> 00:12:31.098 Nathan je uvijek bio prestravljen od cikada. 00:12:34.536 --> 00:12:36.407 Kad smo bili djeca, uzeo bi nas očuh 00:12:36.538 --> 00:12:38.279 na ovih tjedan dana kampiranja. 00:12:41.021 --> 00:12:42.239 I cijelu noć, 00:12:42.370 --> 00:12:44.851 cikade bi zujale izvan našeg šatora. 00:12:44.981 --> 00:12:46.853 Nathan bi plakao cijelu noć. 00:12:49.377 --> 00:12:51.031 Mislio je bili su čudovišta. 00:12:53,685 --> 00:12:55,862 Što ako narod koji ovdje umiru... 00:12:59.039 --> 00:13:01.998 Što ako njihovi strahovi postanu dio šume? 00:13:05.132 --> 00:13:07.874 Što ako je to stvarno tako Nathanova noćna mora tamo vani? 00:13:10.050 --> 00:13:12.443 [cikade zuje] 00:13:40,297 --> 00:13:41,342 On je ovdje. 00:13:41.472 --> 00:13:42.952 [Fatima] Samo reci ja što se dogodilo. 00:13:43.083 --> 00:13:47.043 Ona, ovaj... otišla je spavati i... 00:13:47.174 --> 00:13:49.263 nešto... 00:13:49,393 --> 00:13:50,917 ...slomio ju je. 00:13:51,047 --> 00:13:52,440 [nejasan žamor] 00:13:52.570 --> 00:13:54.834 Gdje je Donna? 00:13:54.964 --> 00:13:56.226 Trebao bih razgovarati prema Donni. 00:13:56,357 --> 00:13:58,011 Donna nije ovdje odmah sada. 00:13:58.141 --> 00:13:59.447 Otišla je klinici prije nekoliko sati. 00:14:00,665 --> 00:14:02,363 Je li rekla kamo je išla? 00:14:02,493 --> 00:14:03,538 Da, rekla je da jest dolazi ovamo. 00:14:05.670 --> 00:14:07.281 Svi ćemo jebeno umrijeti. 00:14:07.411 --> 00:14:09.196 [nejasan žamor] 00:14:09.326 --> 00:14:11.067 Ne. Hej, Reggie, pogledaj me. Slušati. 00:14:11.198 --> 00:14:13.243 Moraš mi reći upravo ono što je Boyd rekao. 00:14:14.070 --> 00:14:17.465 Ne možemo ići spavati. Nitko ne ide spavati. 00:14:17.595 --> 00:14:19.467 [Fatima] u redu U redu, super. 00:14:19.597 --> 00:14:21.338 Onda je to na što se fokusiramo, da? 00:14:21.469 --> 00:14:22.557 Gdje god da je Donna, ona i Boyd 00:14:22,687 --> 00:14:23,950 shvatit ćemo ovo. 00:14:24,080 --> 00:14:25,342 Dakle, što kažete na to odmah samo se fokusiramo 00:14:25.473 --> 00:14:28.519 da radimo svoj dio, da? 00:14:28.650 --> 00:14:31.522 Kako bi bilo da ti i ja odemo po tebe presvlačenje, i, uh... 00:14:31.653 --> 00:14:34.525 Svi se udružite. Pobrinite se da nitko ne zaspi. 00:14:34.656 --> 00:14:36.397 -Da? -Da. koliko dugo? 00:14:39.574 --> 00:14:41.315 Shvatit ćemo to kad dođemo do toga, može? 00:14:41.445 --> 00:14:43.186 Mm-hmm. 00:14:43,317 --> 00:14:46,233 [Fatima] Hej, Elgin, pridruži se. 00:14:46.363 --> 00:14:47.669 Hajde, momci. Idemo. 00:14:51.020 --> 00:14:52.282 Jeste li dobro? 00:14:52.413 --> 00:14:54.328 Ima li možda soba mogli koristiti? 00:14:54.458 --> 00:14:56.373 -Da, da. -Hvala. 00:14:56.504 --> 00:14:58.898 -Hej. hajde -Hajde. 00:14:59.028 --> 00:15:00.551 -Jesi li dobro? - Odvest ćemo te gore. 00:15:10.605 --> 00:15:15.044 Kako to misliš ne možemo ići spavati? 00:15:15.175 --> 00:15:17.220 Jim, zašto dovraga misliš li da sam ovdje? 00:15:17.351 --> 00:15:19.266 Vaša kći je prestravljena. 00:15:19.396 --> 00:15:21.224 ha? Samo stavi to preko tamo za mene. 00:15:21.355 --> 00:15:22.530 molim te 00:15:26.229 --> 00:15:28.014 zajebavaš li se šališ se? 00:15:28,144 --> 00:15:29,102 Odaberi traku, Jim. 00:15:29.232 --> 00:15:31.060 Zar ne vidite što je ovo 00:15:31.191 --> 00:15:33.236 -Ne sada. - Izlazimo ovdje, 00:15:33,367 --> 00:15:35,282 zapravo ih imamo za jaja, 00:15:35.412 --> 00:15:36.631 i šerif jebeni DoReady 00:15:36.761 --> 00:15:38.111 izlazi ovdje s novom pričom 00:15:38.241 --> 00:15:39.068 a ti si samo, kao... 00:15:40.852 --> 00:15:42.550 Nije ni čudo što tvoja obitelj jebeni nered. 00:15:42,680 --> 00:15:44,682 -Kurvin-- - [Boyd] Hej, hej, hej! 00:15:44,813 --> 00:15:46,075 -Što? -Jime! 00:15:46.206 --> 00:15:49.383 Hej, hej, hej. što... 00:15:49.513 --> 00:15:51.124 Jebo te! 00:15:51.254 --> 00:15:54.692 izdrži. izdrži. Sada, čekaj. Da, da. 00:15:54.823 --> 00:15:58.174 Samo ću ovo reći jednom, u redu? 00:15:59.088 --> 00:16:02.309 Kakve god glupe jebene ideje zaključali ste se 00:16:02.439 --> 00:16:05.660 ta tvoja glava tvrda kao kamen, oni će vas ubiti. 00:16:05.790 --> 00:16:08.489 Ili još gore, hoće ubiti jednog od nas, 00:16:08.619 --> 00:16:10.970 i ne planiram umrijeti ovdje večeras. 00:16:11.100 --> 00:16:13.581 Začepi jebote i sjesti. 00:16:13,711 --> 00:16:15,235 Da gospodine. 00:16:18.716 --> 00:16:21.110 I tebe. 00:16:21.241 --> 00:16:23.112 Nakon svih sranja koja si napravio prošao sam ovuda, ha? 00:16:23.243 --> 00:16:24.548 Još misliš ovo je jebena igra? 00:16:24.679 --> 00:16:26.202 - Pokušavao sam... -Argh! 00:16:28.291 --> 00:16:29.989 Nije trebalo dogoditi na ovaj način. 00:16:30.119 --> 00:16:31.294 Dakle, doveo si svinju do sranja, 00:16:31.425 --> 00:16:33.079 i sad si iznenađen je napravio nered? 00:16:33.209 --> 00:16:34.732 hej Jebi se. 00:16:34.863 --> 00:16:36.473 Jebi se. 00:16:39.128 --> 00:16:41.087 Moram se vratiti moja obitelj. 00:16:41,217 --> 00:16:42,131 -[uzdahne] -Jim? 00:16:42,262 --> 00:16:43,350 Ovi stari kombiji, 00:16:43,480 --> 00:16:45,221 imaju prilično osnovno sustav paljenja. 00:16:45.352 --> 00:16:47.136 Čak i bez ključeva, Mislim da vjerojatno mogu... 00:16:47,267 --> 00:16:48,442 Hej, neću izgubiti druga osoba 00:16:48.572 --> 00:16:50.444 na "vjerojatno," kužiš me? 00:16:50,574 --> 00:16:52,011 Jedva smo upravo sada. 00:16:52,141 --> 00:16:53,142 Razumiješ li što govorim? 00:16:53.273 --> 00:16:55.362 hej Rekao sam sjedni. 00:16:55.492 --> 00:16:57.799 Neću slušati ovo sranje cijelu jebenu noć, u redu? 00:17:00,758 --> 00:17:02,803 Sjednite. 00:17:03.630 --> 00:17:06.721 u redu ne znam kakav je tvoj dogovor, 00:17:06.850 --> 00:17:08.070 da li ti si dio ovoga 00:17:08.201 --> 00:17:09.505 ili se samo ševiš gluplji od tebe-- 00:17:11.291 --> 00:17:13.640 Ovdje sam izgubio ženu. 00:17:13.771 --> 00:17:15.469 Moj prijatelj je iskrvario na smrt u mom naručju 00:17:15.599 --> 00:17:18.385 i još uvijek misliš da lažem? 00:17:18.514 --> 00:17:20.474 Hoćeš dokaz? 00:17:20.604 --> 00:17:23.738 Što ako ti zavežem dupe jednom od onih stabala tamo, 00:17:23,868 --> 00:17:25,392 neka ti saznaš za sebe? 00:17:42.670 --> 00:17:45.412 Ovo je otkačena soba za seks? 00:17:47.631 --> 00:17:50.721 Prva noć je bila teška za neke ljude. 00:17:50.852 --> 00:17:52.723 Mogu postati nepredvidivi. 00:17:56.466 --> 00:17:58.816 Ja, uh, idem zgrabiti nekoliko zaliha, u redu? 00:18:02,255 --> 00:18:04,344 Bit ćeš dobro na minutu? 00:18:07,477 --> 00:18:08,435 Pomozi mi? 00:18:09.479 --> 00:18:10.524 Da. 00:18:18.619 --> 00:18:20.186 Izgleda prilično grubo. 00:18:20.316 --> 00:18:22.753 Da. Večeras će biti najteže. 00:18:22.884 --> 00:18:24.581 Trebat će mi lonac, krpa za pranje 00:18:24.712 --> 00:18:26.409 i vjerojatno neke dodatne posteljine. 00:18:26.540 --> 00:18:28.237 Da, da. Naravno. 00:18:28.368 --> 00:18:29.760 [pročišćava grlo] 00:18:31.371 --> 00:18:33.155 U redu. Gledaj, um, 00:18:33.286 --> 00:18:34.765 stvarno ne znam kako to pitati, 00:18:34.896 --> 00:18:37.464 ali cijela ova stvar o nespavanju, 00:18:37.594 --> 00:18:38.769 Mislim, trebamo li biti zabrinut? 00:18:39,988 --> 00:18:41,207 Kao, oni... o bebi. 00:18:41.337 --> 00:18:43.687 Mislim, spavaju unutra, zar ne? 00:18:43.818 --> 00:18:46.647 Mislim, kad bi bila dalje zajedno, onda, da, možda, 00:18:46.777 --> 00:18:49.258 ali ona ima šest godina, možda najviše sedam tjedana. 00:18:49.389 --> 00:18:51.173 u redu 00:18:51.304 --> 00:18:53.262 Gle, od svega moramo se brinuti za večeras, 00:18:53,393 --> 00:18:55,221 Obećajem ti to nije jedan od njih. 00:18:56.700 --> 00:18:57.875 Mislim, da. 00:18:58.006 --> 00:18:59.834 Znaš, samo je... samo je čudno. 00:18:59.964 --> 00:19:01.227 Znaš, to je kao, uh... 00:19:02.793 --> 00:19:07.320 Ja samo--tu je-- postoji osoba 00:19:07.450 --> 00:19:09.931 raste unutar moja zaručnica, 00:19:10.061 --> 00:19:11.454 i bilo gdje drugdje u svijetu, 00:19:11.585 --> 00:19:12.760 mislim, to bi bilo super. 00:19:12.890 --> 00:19:14.588 znate bio bih oduševljen, što sam ja. 00:19:16.024 --> 00:19:19.680 Ali ovdje, znaš, ja samo... 00:19:19.810 --> 00:19:22.552 Samo nastavljam očekivati da u bilo kojoj sekundi, 00:19:22.683 --> 00:19:24.424 on će doći izbija iz nje, kao, 00:19:24.554 --> 00:19:27.470 s očnjacima i pandžama. 00:19:27.601 --> 00:19:29.168 Ako je za utjehu, mislim, 00:19:29.298 --> 00:19:31.344 trudnoća je čudna, bez obzira gdje se nalazite. 00:19:31.474 --> 00:19:33.824 Mislim, prekrasno je, ali jebeno je čudno. 00:19:33.955 --> 00:19:36.827 Jednostavno smo navikli jer to vidimo svaki dan. 00:19:36.958 --> 00:19:38.481 To je kao čarobna lopta od vatre. 00:19:38.612 --> 00:19:40.744 Što? 00:19:40,875 --> 00:19:42,311 To je ova stvar iz medicinske škole. 00:19:42,442 --> 00:19:43,878 cijeli svijet, 00:19:44.008 --> 00:19:46.359 čak i dijelovi koji mislimo da razumijemo, 00:19:46.489 --> 00:19:49.579 sve je to zapravo samo jedna velika misterija, 00:19:49.710 --> 00:19:51.668 lebdeći kroz prostor oko... 00:19:51.799 --> 00:19:53.888 divovska kugla čarobne vatre koji nas grije 00:19:54.018 --> 00:19:55.890 s udaljenosti milijun milja. 00:19:56.020 --> 00:19:57.718 mislim, to je jebeno ludo. 00:19:58.501 --> 00:20:00.286 Jednostavno smo navikli, to je sve 00:20:03.332 --> 00:20:04.768 Trudnoća je čudna. 00:20:08.642 --> 00:20:10.644 Ne mogu vjerovati da je imao sestra. 00:20:10.774 --> 00:20:13.690 Kako... Kako zaboravljaš tako nešto? 00:20:13.821 --> 00:20:15.475 Ne znam, ali ti trebao vidjeti njegovo lice 00:20:15.605 --> 00:20:16.693 kad smo otvorili deblo. 00:20:16.824 --> 00:20:18.478 Bilo je grozno. 00:20:19.783 --> 00:20:22.438 ovdje. Pogledaj ovo. 00:20:22,569 --> 00:20:24,875 - Vidiš li ovaj? -Da. 00:20:25.006 --> 00:20:26.007 Sada vidite boju tih uniformi? 00:20:26.137 --> 00:20:28.270 Ovo su građanski ratovi vojnici. 00:20:28.401 --> 00:20:30.359 A zašto bi, dovraga mala djevojčica crta slike-- 00:20:30.490 --> 00:20:32.013 čekaj Ne, ne, ne. 00:20:32,143 --> 00:20:33,667 Slike su došle iz priče 00:20:33,797 --> 00:20:35,277 govorila mu je majka. 00:20:35.408 --> 00:20:36.887 U redu, onda. Zašto dovraga imam li vizije 00:20:37.018 --> 00:20:39.455 priče neke mrtve žene rekao prije 40 godina? 00:20:40.630 --> 00:20:41.849 [uzdahne] 00:20:52.642 --> 00:20:54.688 Želiš li vidjeti nešto stvarno čudno? 00:20:55.776 --> 00:20:56.994 Pogledaj ovo. 00:21:00,694 --> 00:21:02,478 Dakle, rekao je Victor njegova majka 00:21:02,609 --> 00:21:04,959 želio spasiti djecu koji su bili zaključani u kuli, 00:21:05.089 --> 00:21:07.570 da je to bio jedini način da se svi vrate kući. 00:21:07.701 --> 00:21:10.443 Otkako sam došao ovdje, Imao sam snove 00:21:10.573 --> 00:21:13.359 o hodanju uz stepenice ovakvog tornja. 00:21:18,364 --> 00:21:19,800 mislim, sve ovo vrijeme, 00:21:19.930 --> 00:21:21.715 Mislio sam na djecu pokušavali su me uplašiti, ali... 00:21:23,499 --> 00:21:25,501 što ako su samo traži moju pomoć? 00:21:25.632 --> 00:21:27.503 [vrata se otvaraju] 00:21:29.418 --> 00:21:31.464 u redu Dođite svi. 00:21:31.594 --> 00:21:32.726 Sjedi. 00:21:34.031 --> 00:21:35.729 Bok, Ethane. 00:21:35,859 --> 00:21:36,904 Dalje od prozora. 00:21:38,558 --> 00:21:39,950 Što mi radimo? 00:21:40.081 --> 00:21:42.692 Igramo se. Osjećaj se bolje. 00:21:46,217 --> 00:21:48,481 Da. Mislim, ne mogu ići spavati. 00:21:48,611 --> 00:21:49,873 Moglo bi isto tako zabavi se. 00:21:51,701 --> 00:21:53,050 točno? 00:21:58,447 --> 00:22:00,362 Hoće li moj tata umrijeti? 00:22:03,147 --> 00:22:05,367 Što? br. 00:22:05,498 --> 00:22:06,934 Ne, tata će biti dobro. 00:22:07.064 --> 00:22:08.849 Hoćemo li umrijeti? 00:22:10.590 --> 00:22:12.679 br. Nitko neće umrijeti. 00:22:14.463 --> 00:22:16.813 Kad je Viktor bio mali, svi su umrli. 00:22:18.075 --> 00:22:20.034 Sve u isto vrijeme. 00:22:20.164 --> 00:22:21.688 Neće se dogoditi opet tako. 00:22:21.818 --> 00:22:23.385 kako znas 00:22:29.130 --> 00:22:32.089 Vidi, znam stvari stvarno su strašni sada... 00:22:33.787 --> 00:22:35.658 ali zapamti što Cromenockle bi poslužio 00:22:35.789 --> 00:22:37.007 kad se uplašila? Rekla bi... 00:22:37,138 --> 00:22:38,835 Nema veze! 00:22:38.966 --> 00:22:40.446 Ona nije stvarna. 00:22:40,576 --> 00:22:42,317 Nema veze što je učinila. 00:22:42,448 --> 00:22:44,014 To je samo glupa priča. 00:22:48.671 --> 00:22:51.065 Moja majka je govorila 00:22:51.195 --> 00:22:55.025 da sve je priča, 00:22:55.156 --> 00:22:57.985 a mi smo ti koji dobivamo odlučiti kako će završiti. 00:22:59.987 --> 00:23:01.684 Što je s njezinom pričom? 00:23:01,815 --> 00:23:03,077 Je li to završilo put htjela je? 00:23:03,207 --> 00:23:04,861 -Ethan! -[govori kantonski] 00:23:04,992 --> 00:23:06,515 Budi dobra. 00:23:06,646 --> 00:23:07,951 Ne želim igrati nikakve igre. 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Tako mi je žao. 00:23:18.832 --> 00:23:22.749 Dakle, što god vam je bilo u krvi koja je ubila stvorenje, 00:23:22,879 --> 00:23:25,099 -krv tog stvorenja je-- -Žuč. 00:23:25.229 --> 00:23:26.579 Što? 00:23:26,709 --> 00:23:28,407 to... 00:23:28,537 --> 00:23:29,886 Nema veze. 00:23:30.017 --> 00:23:33.455 Poanta je, ako radi, 00:23:33,586 --> 00:23:35,544 svi hodamo natrag u grad. 00:23:35.675 --> 00:23:37.154 A ako ne? 00:23:37,285 --> 00:23:38,982 [Boyd] Što te briga, ha? 00:23:39,113 --> 00:23:40,810 Ništa od toga nije stvarno, zar ne? 00:23:40,941 --> 00:23:42,682 Zašto mu to ne dopustiš? 00:23:42,812 --> 00:23:44,423 Što? 00:23:44.553 --> 00:23:48.427 Ne boji se izaći van, pa mu daj svoj pištolj. 00:23:48.557 --> 00:23:50.603 Vidite li ove čudovišne ubojice stvarno rade. 00:23:50,733 --> 00:23:52,735 Na ovaj ili onaj način, riješimo se problema. 00:23:54.258 --> 00:23:56.739 [udaljeni vrisak] 00:23:56.870 --> 00:23:59.742 Ali odlučite se. Oni dolaze. 00:23:59,873 --> 00:24:01,875 [Jim] koliko ih je 00:24:02,005 --> 00:24:04,573 -Oh, vidim nekoliko. -Jesu li blizu? 00:24:04.704 --> 00:24:06.575 [Donna] Dobivaju puno jebeno bliže. 00:24:06,706 --> 00:24:08,011 u redu 00:24:08,142 --> 00:24:09,535 Pokaži vrijeme. 00:24:12,538 --> 00:24:13,887 [Jim] Hej, čekaj. 00:24:14.017 --> 00:24:16.455 Nećeš mu dopustiti učini ovo, jesi li? 00:24:16.585 --> 00:24:19.675 On je veliki dečko. Može birati. 00:24:19.806 --> 00:24:22.765 [udaljeni vrisak] 00:24:22,896 --> 00:24:24,637 [Jim] I oni su ovdje. 00:24:24,767 --> 00:24:25,768 Boyd? 00:24:27,204 --> 00:24:28,815 -[udaljeni vrisak] - Mora biti sada. 00:24:28,945 --> 00:24:30,207 Ideš ili ne? 00:24:33,254 --> 00:24:34,690 u redu 00:24:38.172 --> 00:24:41.131 Imate ih drugo razmišljanje, 00:24:41.262 --> 00:24:43.569 bolje ti je da dobiješ svoje dupe upravo ovdje. 00:24:54,231 --> 00:24:55,624 Koji kurac? 00:24:55.755 --> 00:24:57.931 izdrži. Što se događa? 00:24:58,061 --> 00:24:59,628 Zaustavili su se. 00:24:59,759 --> 00:25:01,151 I ovdje su stali. 00:25:03,153 --> 00:25:05,112 -Što? -[Donna] Nešto nije u redu. 00:25:05.242 --> 00:25:07.070 Ne rade samo to. 00:25:07,201 --> 00:25:08,637 učiniti što? 00:25:08.768 --> 00:25:10.639 Ne staju samo tako ovako. 00:25:10.770 --> 00:25:12.598 Zaboga! Vi ljudi ste jednostavno ludi. 00:25:19.692 --> 00:25:22.085 [glazbena kutija tiho svira] 00:25:26,002 --> 00:25:27,134 Hej, učini... 00:25:27.264 --> 00:25:31.834 [glazbena kutija se nastavlja] 00:25:42,279 --> 00:25:44,630 da li... 00:25:44,760 --> 00:25:45,848 što je... 00:25:52,246 --> 00:25:53,900 Odjebi od mene! 00:25:59.470 --> 00:26:01.342 Ne. Marielle! Ne, ne, ne. sta to radis 00:26:01,472 --> 00:26:03,213 -Moramo otići odavde! - Stani, stani. 00:26:03,344 --> 00:26:05,041 -Moramo ići odmah. - Stani, stani, stani. 00:26:05.172 --> 00:26:07.653 Ne, ne razumiješ! Ima nešto ovdje. 00:26:07.783 --> 00:26:09.132 - Ima nešto u sobi. - Samo smo ja i ti, u redu? 00:26:09,263 --> 00:26:10,264 -Ne, ne. - Ovdje nema ničega. 00:26:10,394 --> 00:26:12,048 Bilo je... 00:26:12.179 --> 00:26:14.877 Rekao si mi jednom da kada prvi si prošao kroz ovo, 00:26:15.008 --> 00:26:16.575 vidio si svašta koji nisu bili tamo. 00:26:16.705 --> 00:26:19.142 Ne, tip dolje, rekao je da mi-- 00:26:19.273 --> 00:26:22.058 Rekao je da ne možemo idi spavati, i to je sve. 00:26:22,189 --> 00:26:23,233 Znamo što su čudovišta izgleda kao ovdje, 00:26:23,364 --> 00:26:24,757 i svi su vani. 00:26:24,887 --> 00:26:26,106 Sve dok si ovdje a ti si budan, 00:26:26,236 --> 00:26:27,237 na sigurnom si, u redu? Sada, dođi sjedni. 00:26:27,368 --> 00:26:28,804 -Ne diraj me. -Mari-- 00:26:28.935 --> 00:26:32.286 - Ne diraj me jebote! -Mari. U redu. žao mi je 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 [smijeh] Tebi je žao? 00:26:35.202 --> 00:26:37.160 Da. Ovo je tvoja greška. 00:26:37.291 --> 00:26:41.556 Ti jebeni... Nestao si. 00:26:41,687 --> 00:26:42,992 Nisam mogla jesti. 00:26:43,123 --> 00:26:44,733 Nisam mogao spavati. 00:26:44,864 --> 00:26:46,039 mislim, 00:26:46.169 --> 00:26:49.042 jebeno si ovo napravio meni! 00:26:49.172 --> 00:26:51.348 -Ti jebeni... -[razbijanje] 00:26:51,479 --> 00:26:53,350 [jecaj] ja sam... 00:26:53,481 --> 00:26:56,223 ja sam... 00:26:56.353 --> 00:26:57.964 žao mi je 00:26:58.094 --> 00:27:01.576 -Nisam... žao mi je. -U redu je. dobro sam 00:27:01,707 --> 00:27:03,317 -Dobro smo. -Ne. 00:27:03,447 --> 00:27:07,277 Ne, nismo dobro. Nismo dobro. 00:27:07,408 --> 00:27:09,715 Samo... jebote. 00:27:11.934 --> 00:27:14.197 Ne želim biti ovakav. 00:27:14,328 --> 00:27:16,112 - Ne želim biti ovakav. -Hej. 00:27:17.810 --> 00:27:19.028 Ššš 00:27:19,159 --> 00:27:21,901 dođi ovamo hej 00:27:22,031 --> 00:27:24,904 Ššš 00:27:29,560 --> 00:27:31,432 -[jecaj] - Ovdje sam, u redu? 00:27:37,307 --> 00:27:39,309 žao mi je 00:27:40,833 --> 00:27:42,269 Sjajno ti ide, u redu? 00:27:43,400 --> 00:27:45,054 -Hajde. -[jecaj] 00:28:07,468 --> 00:28:09,296 Trebali bismo ovo obući. 00:28:10.819 --> 00:28:13.387 Uh, ne mislim moraš to učiniti. 00:28:16.782 --> 00:28:18.087 Da, znam. 00:28:19,959 --> 00:28:21,787 Pretpostavljam da je taj jedan moj. 00:28:25.399 --> 00:28:26.966 Koja je tvoja? 00:28:31,971 --> 00:28:34,800 Tvoja mama mi je jednom rekla kako je bila zahvalna 00:28:34.930 --> 00:28:36.758 da ste svi bili zajedno kada ti... 00:28:39.021 --> 00:28:40.240 žao mi je 00:28:41,894 --> 00:28:43,983 žao mi je Nisam to trebao reći. 00:28:55.995 --> 00:28:57.518 ja, uh... 00:29:00.651 --> 00:29:05.352 Nikad zapravo nisam imao priliku za, um... 00:29:05.482 --> 00:29:08.050 Samo želim da znaš da mi je žao. 00:29:08.181 --> 00:29:11.358 -[ruga se] - A ja znam... 00:29:11.488 --> 00:29:13.839 ja znam ne znači ništa... 00:29:14.622 --> 00:29:18.191 ali kad bih se mogao vratiti i promijenio bih ono što se dogodilo. 00:29:18,321 --> 00:29:19,409 Stani. 00:29:21,455 --> 00:29:22,848 znam... 00:29:24,327 --> 00:29:26,025 ...to je bolno za tebe. 00:29:27.853 --> 00:29:30.116 Viđati me svaki dan. 00:29:30.246 --> 00:29:32.335 -[ruga se] -Za tebe. 00:29:35.556 --> 00:29:37.210 Za tvoju mamu. 00:29:37,340 --> 00:29:39,473 [ruga se] 00:29:39.603 --> 00:29:41.562 Rekao sam Boydu da želim ići natrag u šumu. 00:29:41,692 --> 00:29:43,303 na taj način, možda bih ipak mogao pomoći, 00:29:43,433 --> 00:29:44,521 a ti ne bi moram-- 00:29:44,652 --> 00:29:46,915 nije me briga. 00:29:47.046 --> 00:29:49.048 u redu ja ne-- nije me briga. 00:29:50.571 --> 00:29:53.269 zaboli me se što želiš, što osjećaš. 00:29:55.402 --> 00:29:56.403 Ne možeš sjediti ovdje 00:29:56.533 --> 00:29:57.883 i imati zabavu sažaljenja, 00:29:59,058 --> 00:30:00,450 jer ti si ubojica. 00:30:00,581 --> 00:30:04,324 Ti si ubojica i ti trebao ići u kutiju 00:30:04.454 --> 00:30:08.067 drugi taj Boyd saznao što si učinio. 00:30:08.197 --> 00:30:10.591 Znam što sam učinio. 00:30:12,201 --> 00:30:13,550 nikad ne mogu... 00:30:16.031 --> 00:30:18.294 Nikad neću moći uzmi ga natrag. 00:30:18.425 --> 00:30:20.035 Uništio sam ljudima živote. 00:30:20.166 --> 00:30:21.297 - Ono što sam ti učinio... -Da. 00:30:21.428 --> 00:30:24.344 -Da, jesi. - Tvojoj mami. 00:30:24.474 --> 00:30:25.998 Vi ste bili kao meni obitelj. 00:30:26.128 --> 00:30:28.261 - A tvoj tata... - Začepi, jebo te! 00:30:30.437 --> 00:30:32.265 Začepi jebote. 00:30:33.527 --> 00:30:35.964 Nemoj jebeno govoriti o mom tati! 00:30:38,140 --> 00:30:39,228 br. 00:30:39.359 --> 00:30:41.622 -Molim? - Rekao sam, ne. 00:30:44.059 --> 00:30:46.322 Nisam pitao za bilo što od ovoga. 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 [ruga se] 00:30:48.237 --> 00:30:50.326 Misliš da si jedina tko je nesto izgubio? 00:30:50.457 --> 00:30:52.894 Izgubio sam sve. 00:30:54.417 --> 00:30:56.985 Sve što sam bio 00:30:57.116 --> 00:31:00.162 i sve što sam mogao imati been je otišao. 00:31:01.772 --> 00:31:06.081 Ovo mjesto uništeno jedino osoba koja ću ikada biti, 00:31:06.212 --> 00:31:08.388 i umoran sam. 00:31:08.518 --> 00:31:11.217 Umoran sam od straha, 00:31:11.347 --> 00:31:14.524 i ja sam umoran stidjeti se. 00:31:14.655 --> 00:31:16.570 ne želim biti više ovdje. 00:31:16.700 --> 00:31:20.443 Ja ne-- ne želim biti više tvoje čudovište. 00:31:20.574 --> 00:31:23.142 Samo želim da bude gotovo. 00:31:26.101 --> 00:31:27.059 u redu 00:31:28.321 --> 00:31:30.410 u redu Hoćeš van? 00:31:30.540 --> 00:31:33.630 Boyd u sebi drži rezervni pištolj gornja lijeva ladica. 00:31:33,761 --> 00:31:35,284 Radi što jebote želiš učiniti. 00:31:55.391 --> 00:31:58.046 probudi se! Probuditi se! 00:31:59.308 --> 00:32:01.093 Ne možeš ići spavati. 00:32:01,223 --> 00:32:02,529 Razumiješ li što govorim? 00:32:02,659 --> 00:32:03,965 slušaš li me 00:32:04,096 --> 00:32:06,402 Talisman neće te zaštititi. 00:32:06,533 --> 00:32:09,101 Nema nigdje da ste sigurni! 00:32:09,231 --> 00:32:10,580 Reggie, prestani. Sve plašiš. 00:32:10.711 --> 00:32:13.453 Trebali bi se bojati. Niste vidjeli! 00:32:13,583 --> 00:32:14,976 Ne razumiješ što se događa. 00:32:15.107 --> 00:32:16.064 Samo trenutak. 00:32:16,195 --> 00:32:17,936 -[viče] -[gunđa] 00:32:18,066 --> 00:32:19,328 opa opa 00:32:19.459 --> 00:32:22.505 -Hej! Makni se s mene. -Smiri se! 00:32:22,636 --> 00:32:24,420 -Pusti me! - Hej, Reggie. Pogledaj me. Stop. 00:32:24,551 --> 00:32:25,944 - Diši, diši. - Bila je... 00:32:26.074 --> 00:32:27.467 - Bila je moja... -U redu je. 00:32:27,597 --> 00:32:29,251 ja znam u redu je 00:32:29,382 --> 00:32:30,600 Umrijet ćemo. 00:32:30.731 --> 00:32:33.299 Večeras, sutra! 00:32:33,429 --> 00:32:35,040 Svatko od vas jebeno će umrijeti! 00:32:35.170 --> 00:32:38.086 - Odvedi ga gore. - Vodite ga odavde, odmah! 00:32:38,217 --> 00:32:39,261 Idi! 00:32:39,392 --> 00:32:42,090 - Hej, smiri se. - Ne razumiješ! 00:32:42,221 --> 00:32:43,439 -Stani! -U redu je. 00:32:43.570 --> 00:32:45.702 Pusti me, molim te. 00:32:45.833 --> 00:32:47.139 Stani! 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 [glazbena kutija svira preko radija] 00:32:49,576 --> 00:32:51,230 Ovo sranje je... je u jebenim komadićima. 00:32:51,360 --> 00:32:52,622 Kako je... 00:32:57.236 --> 00:32:58.759 [Jim] Što čekaju? 00:32:58.889 --> 00:33:01.240 [glazbena kutija nastavlja svirati] 00:33:04.373 --> 00:33:05.766 -Što radiš? - Moram van 00:33:05.896 --> 00:33:07.072 -i vidjeti radi li ova stvar. - Ne, Boyd. 00:33:07,202 --> 00:33:08,203 -Ne možeš ići. -Slušaj me. 00:33:08,334 --> 00:33:10,423 Čuo sam ovu glazbu prije, Donna, 00:33:10.553 --> 00:33:13.643 i svaki put kad svira, slijedi loše sranje. 00:33:13.774 --> 00:33:16.429 Moramo dobiti odjebi odavde, u redu? 00:33:16,559 --> 00:33:17,996 [Boyd] u redu ja samo... 00:33:18,126 --> 00:33:19,606 -[glazba prestaje] - Moram... 00:33:22,652 --> 00:33:24,045 -[lup udarac] -Oh, sranje. 00:33:24.176 --> 00:33:26.569 -Isuse. Koji kurac? -Koji kurac? 00:33:27.657 --> 00:33:29.485 Zajebi ovo, čovječe. 00:33:29.616 --> 00:33:31.792 Nema šanse. Ovdje ispod nema mjesta. 00:33:31.922 --> 00:33:33.663 - Hej, Jim, Jim. -[nešto tupi] 00:33:33.794 --> 00:33:36.057 -Hej, dođi ovamo. Dođi, dođi. - Što, što, što? 00:33:36.188 --> 00:33:38.059 dođi ovamo 00:33:38.190 --> 00:33:39.626 -Dođi. Dođi ovamo! -Što? 00:33:39,756 --> 00:33:42,237 -[glasan udarac] -Ššš 00:33:42.368 --> 00:33:45.806 Što god se dogodi, budi spreman za trčanje, u redu? 00:33:45.936 --> 00:33:48.374 [isključivanje struje, visoko cviljenje] 00:33:52,291 --> 00:33:53,727 Oh, jebeš ovo. 00:33:53,857 --> 00:33:55,337 Zajebi ovo. Zajebi ovo. 00:33:59,254 --> 00:34:00,734 -Hej, hej! - [Donna] Hej! 00:34:04,519 --> 00:34:06,348 Donna, pomakni se. Potez. 00:34:09.481 --> 00:34:11.526 U redu, Donna. 00:34:11,658 --> 00:34:12,789 Hej, ako želiš ponovno vidjeti svoju obitelj, 00:34:12,920 --> 00:34:13,747 shvatiš to jebeno kombi ide. 00:34:13,877 --> 00:34:14,747 -Shvatio sam. shvatio sam. -U redu? 00:34:14,878 --> 00:34:16,141 [gunđa] 00:34:24,278 --> 00:34:25,410 [Boyd] Idi, idi! 00:34:25.541 --> 00:34:28.588 [pucnjevi] 00:34:29.850 --> 00:34:31.546 [pucnjava se nastavlja] 00:34:31,678 --> 00:34:33,332 [Abby] Boyd? 00:34:33,461 --> 00:34:34,463 Boyd. 00:34:50.218 --> 00:34:52.481 Vrati mi se. 00:34:55.658 --> 00:34:58.531 [udaljeni vrisak] 00:35:00,881 --> 00:35:03,492 -[motor radi] -[Donna] Boyd, hajde! 00:35:18.899 --> 00:35:21.423 [Boyd] Idemo. Ići! 00:35:21.554 --> 00:35:23.730 [cviljenje guma] 00:35:25.558 --> 00:35:27.168 [cikade cvrkuću] 00:35:38.962 --> 00:35:40.094 [cikade zuje glasnije] 00:35:40,225 --> 00:35:41,704 Isuse Kriste. 00:35:41,835 --> 00:35:43,880 -Koji kurac? -[cikade zuje] 00:35:46.318 --> 00:35:48.929 [viče, gunđa] -[cikade zuje] 00:35:54.282 --> 00:35:56.763 pomozi mi! pomozi mi! Ah! 00:35:57.851 --> 00:36:00.593 [vrištanje, gušenje] 00:36:08,427 --> 00:36:09,906 [Kenny] Skloni to. 00:36:11.865 --> 00:36:13.258 zašto 00:36:15.608 --> 00:36:18.393 To je ono što svi žele... 00:36:18.524 --> 00:36:19.612 zar ne? 00:36:33.974 --> 00:36:35.976 Ti si taj koji je rekao Pripadao sam Kutiji. 00:36:37.064 --> 00:36:38.631 To je drugačije. 00:36:38.761 --> 00:36:40.546 kako 00:36:40.676 --> 00:36:42.722 Skloni jebeni pištolj. 00:36:51.948 --> 00:36:53.515 Da sam u Kutiji... 00:36:56.866 --> 00:36:58.912 ...bilo bi vani tvojih ruku. 00:36:59,956 --> 00:37:02,220 Ne bi bilo... 00:37:02.350 --> 00:37:04.657 ...ubijaš me. 00:37:04,787 --> 00:37:07,355 Bilo bi ovo mjesto. 00:37:10.532 --> 00:37:12.578 Ne želim te uzrokovati više boli. 00:37:14.971 --> 00:37:19.672 Dakle, pretvarat ćemo se da smo u Kutiji. 00:37:21.935 --> 00:37:24.329 I dopustit ćemo ovo mjesto odlučuje. 00:37:27,680 --> 00:37:29,595 Koji kurac o čemu pričaš 00:37:30.770 --> 00:37:31.858 Koliko bismo trebali koristiti? 00:37:34.077 --> 00:37:35.427 jedan? 00:37:37.646 --> 00:37:39.474 Sara... 00:37:39,605 --> 00:37:40,780 dva? 00:37:41,911 --> 00:37:42,912 hej U redu. 00:37:43,043 --> 00:37:44,262 -U redu. Hej, prestani. -U redu. 00:37:45.480 --> 00:37:46.916 -Samo dvije. - Hej, dosta je. 00:37:47.047 --> 00:37:48.831 u redu Hej, hej, hej. 00:37:51.094 --> 00:37:52.705 br. 00:37:53.880 --> 00:37:56.535 Ne možeš ti odlučiti. 00:38:03.150 --> 00:38:04.586 Sara, u redu je. 00:38:06,501 --> 00:38:07,981 -[škljocanje pištoljem] - Hej, Sara, stani! 00:38:08,111 --> 00:38:09,548 hej 00:38:10.636 --> 00:38:12.507 [hlače] 00:38:18.731 --> 00:38:20.689 Koji kurac nije u redu s tobom? 00:38:23,431 --> 00:38:24,998 Da. Dakle, ovdje povlačite. 00:38:25.128 --> 00:38:26.434 - U redu. - I možete reći 00:38:26,565 --> 00:38:27,914 jer su svi napeti. 00:38:28,044 --> 00:38:28,915 -Tijesno im je, zar ne? -Aha. 00:38:29,045 --> 00:38:30,046 Pa ti uzmi... 00:38:30,177 --> 00:38:32,005 -Oh. -Vidjeti? Tamo je. 00:38:32,135 --> 00:38:33,267 Oh. Da. 00:38:33,398 --> 00:38:34,486 Hej, kako ste? 00:38:34.616 --> 00:38:36.705 Oh, on me uči kako heklati. 00:38:36.836 --> 00:38:38.446 -Ti si? -Da. 00:38:38.577 --> 00:38:41.580 -Dobro. Budan si? -Mm-hmm. 00:38:41,710 --> 00:38:44,800 Ti radiš odličan posao, znaš? 00:38:44.931 --> 00:38:47.325 Način na koji si se ponašao sve večeras. 00:38:47.455 --> 00:38:49.805 Bit ćeš sjajna mama. 00:38:53.026 --> 00:38:54.680 jesi li trudna? 00:38:55.942 --> 00:38:57.422 uh... 00:38:58.553 --> 00:38:59.946 ...da. 00:39:00,729 --> 00:39:03,428 - Kako ste znali? - Oh, dušo. 00:39:03.558 --> 00:39:06.866 Imao sam četvero djece i sedmero unučadi. 00:39:06.996 --> 00:39:10.739 [smije se] Znam da očekujem majko kad vidim jednu. 00:39:14.090 --> 00:39:15.440 hej 00:39:15.570 --> 00:39:16.876 Hej, što nije u redu? 00:39:19.661 --> 00:39:20.836 Upravo sam se sjetio svog sna. 00:39:20.967 --> 00:39:23.448 [okretaji motora kombija] 00:39:26.929 --> 00:39:28.366 Donna se vratila. 00:39:37.810 --> 00:39:39.377 -Stani. -Pomoći će. 00:39:40,639 --> 00:39:41,901 žedan sam. 00:39:43.816 --> 00:39:45.470 Idem ti donijeti sok, dobro? 00:39:47.602 --> 00:39:48.821 ne idi 00:39:50.083 --> 00:39:51.998 Odmah se vraćam, u redu? 00:40:00.876 --> 00:40:04.576 [hlače] 00:40:06,142 --> 00:40:07,840 [vrata škripe, zatvaraju se] 00:40:07.970 --> 00:40:09.537 [cvili] 00:40:10.669 --> 00:40:12.584 [grebanje] 00:40:13.976 --> 00:40:15.500 [tiho šuškanje] 00:40:17.719 --> 00:40:20.200 [cvili] 00:40:26.206 --> 00:40:28.426 -[cikade zuje] -[cvili] 00:40:35.781 --> 00:40:36.956 br. 00:40:40.916 --> 00:40:42.918 Ne, ne, ne. 00:40:43.049 --> 00:40:45.834 Ne, ne, ne! 00:40:45.965 --> 00:40:47.880 [cviljenje se nastavlja] 00:40:49.925 --> 00:40:51.753 [vrišti] 00:40:51.884 --> 00:40:56.758 [vrištanje se nastavlja] 00:40:59.065 --> 00:41:00.719 -Marielle! - Skinite ih! 00:41:00,849 --> 00:41:02,938 [vrišti] 00:41:03.069 --> 00:41:05.550 Posvuda su oko mene! Posvuda su. 00:41:05.680 --> 00:41:07.943 - Pomoć! ne mogu - Nema ništa na tebi. 00:41:08.074 --> 00:41:08.770 Ne vidim ništa. 00:41:08.901 --> 00:41:10.946 [vrišti] 00:41:11.077 --> 00:41:13.427 Samo diši, dušo. Samo diši, dušo. 00:41:13,558 --> 00:41:14,863 Dušo, samo diši. Samo diši. 00:41:14.994 --> 00:41:17.692 Znam, svi. Slušaj, razumijem. ja-- 00:41:17.823 --> 00:41:19.477 Koliko dugo moramo ostati budan? 00:41:19.607 --> 00:41:21.609 -Ako ja-- Hej. -Zašto se ovo događa? 00:41:21.740 --> 00:41:24.133 Samo se svi smirite, u redu 00:41:24.264 --> 00:41:26.658 Samo se smiri. Znamo da se bojiš, 00:41:26.788 --> 00:41:28.573 i pokušavamo shvati ovo. 00:41:28.703 --> 00:41:30.836 Ali najbolja stvar možete učiniti odmah 00:41:30.966 --> 00:41:32.054 samo se strpi i učini što Boyd kaže. 00:41:32.185 --> 00:41:33.969 -[zveckanje limenki] - Miči mi se s puta, u redu? 00:41:34.100 --> 00:41:35.667 -O, jebote. -Hej, Jim! 00:41:35.797 --> 00:41:37.582 - Moram se vratiti svojoj obitelji. -Slušaj me. 00:41:37.712 --> 00:41:40.628 Svaki put kad se ta vrata otvore, dovodi sve ovdje u opasnost. 00:41:40.759 --> 00:41:42.674 Kad smo kurac nije u opasnosti? 00:41:44.371 --> 00:41:45.981 hej Odstupi. 00:41:46.112 --> 00:41:47.766 -Odstupi. -[Kristi] Trebam pomoć ovdje! 00:41:47.896 --> 00:41:50.595 Jebote. Ta jebena vrata ostaju zatvoreno. Jebati. 00:41:50.725 --> 00:41:51.857 -[Kristi] Mari! -[čovjek] Smiri se. 00:41:51.987 --> 00:41:53.162 [Boyd] Jebi ga. 00:41:53.293 --> 00:41:56.296 Ne ide jebeno nigdje. Vrati se. hajde 00:41:56.426 --> 00:41:57.993 Moramo shvatiti ovo van. 00:41:58.124 --> 00:41:59.995 -[guši se] -Mari. Hej, hej, hej. 00:42:00,126 --> 00:42:01,562 Hej, dušo. Hej, hej, hej. 00:42:01.693 --> 00:42:03.738 Marielle. Marielle! 00:42:03.869 --> 00:42:05.610 -Marielle. Marielle. -Hej, što se dogodilo? 00:42:05,740 --> 00:42:06,915 Samo sam otišao na sekundu. 00:42:07.046 --> 00:42:08.656 Što nije u redu s njezinim očnim jabučicama? 00:42:08.787 --> 00:42:10.005 Pogledaj. 00:42:10.136 --> 00:42:11.790 Marielle? 00:42:11,920 --> 00:42:13,182 Boyd, koji kurac događa se? 00:42:13,313 --> 00:42:14,923 -Dobro, dobro. -Samo učini nešto. 00:42:15.054 --> 00:42:17.491 Učini nešto, Boyd. Učini nešto! 00:42:17.622 --> 00:42:18.753 Boyd, učini nešto. 00:42:18.884 --> 00:42:21.190 Ne. Pođi sa mnom. 00:42:21.321 --> 00:42:23.932 Hej, Kristi. Ne, ne. Ne, ne. Prijatelj, druže. 00:42:24.063 --> 00:42:25.543 Pogledaj me. Hej, hej. pogledaj me. 00:42:25.673 --> 00:42:26.979 Pogledaj me. Pogledaj me. 00:42:27.109 --> 00:42:28.850 Ne treba joj zaručnica upravo sada. 00:42:28.981 --> 00:42:32.201 Treba joj liječnik, u redu? 00:42:32.332 --> 00:42:35.857 Dakle, smiri se, dobro, i radi svoj posao, u redu? 00:42:35.988 --> 00:42:38.251 kako Nema ništa medicinski mogu učiniti za to. 00:42:38.381 --> 00:42:39.992 ne znam kako joj pomoći. 00:42:40,122 --> 00:42:41,080 ja znam hej 00:42:41.210 --> 00:42:42.211 ne znam kako joj pomoći. 00:42:42.342 --> 00:42:44.039 Možete joj pomoći. 00:42:44.170 --> 00:42:45.214 samo odjebi, molim te! 00:42:45.345 --> 00:42:46.868 u redu hej svi raščistite, molim. 00:42:46,999 --> 00:42:48,087 Odjebi odavde! 00:42:48.217 --> 00:42:50.002 [Donna] Idemo. Dajte im prostora. 00:42:50.132 --> 00:42:53.222 -Slušaj me. Hej, hej. -[jecaj] 00:42:53.353 --> 00:42:55.790 Pomažeš joj držeći se. 00:42:55.921 --> 00:42:58.097 razumiješ li Ona još diše. 00:42:58.227 --> 00:42:59.707 Ona je još uvijek ovdje. 00:42:59.838 --> 00:43:01.535 Moraš se smiriti, 00:43:01.666 --> 00:43:03.668 saberi se i drži se. 00:43:03.798 --> 00:43:05.800 -Tata? -Ne sada. 00:43:05.931 --> 00:43:07.759 Pogledaj. Mislim da trebaš čuti ovo. 00:43:07,889 --> 00:43:08,890 hej 00:43:10,022 --> 00:43:11,110 Shvatio sam ovo. Ići. 00:43:11,240 --> 00:43:14,200 Moraš se držati. 00:43:15.331 --> 00:43:18.987 Cijelo ovo vrijeme osjećao sam se kao bilo je nešto što sam... 00:43:19.118 --> 00:43:22.121 Kao da je postojao razlog zašto sam sanjao taj san u autobusu. 00:43:22.251 --> 00:43:24.950 Kao da je bilo nečega Trebao sam se sjetiti. 00:43:25.080 --> 00:43:27.909 I ne znam, ali kada Fatima je rekla da je trudna, 00:43:28.040 --> 00:43:30.782 - sve to... - Hm. 00:43:36.875 --> 00:43:38.398 u redu 00:43:42,184 --> 00:43:43,838 žao mi je 00:43:43.969 --> 00:43:46.580 -Ja... -Ne, ne. u redu je 00:43:46.711 --> 00:43:50.062 Uh, o snu. 00:43:50.192 --> 00:43:51.324 O snu. 00:43:54.893 --> 00:43:56.372 Bio je jedan dječak... 00:43:59.245 --> 00:44:01.116 sav obučen u bijelo, i... 00:44:03.075 --> 00:44:06.905 ...neprestano je ponavljao ista fraza uvijek iznova. 00:44:10,517 --> 00:44:12,824 „Evo ih dolaze. Dolaze po troje, 00:44:12.954 --> 00:44:15.043 osim ako ne zaustaviš melodiju." 00:44:18.003 --> 00:44:19.787 čekaj Znam tog. 00:44:19.918 --> 00:44:21.789 To je stara dječja pjesmica. 00:44:21.920 --> 00:44:23.791 Moja baka pjevao mi je. 00:44:25.793 --> 00:44:28.317 "Oni dolaze..." Ne. 00:44:28.448 --> 00:44:31.277 "Dodiruju se. Lome se. Oni kradu. 00:44:31,407 --> 00:44:33,279 “Ovdje nitko nije slobodan. 00:44:33,409 --> 00:44:34,323 „Evo ih dolaze. 00:44:34.454 --> 00:44:35.977 "Dolaze po troje, 00:44:36.108 --> 00:44:38.893 osim ako ne prestaneš melodija." 00:44:42,549 --> 00:44:44,116 Shvaćaš što govoriš 00:44:44,246 --> 00:44:46,031 zvuči potpuno jebote lud? 00:44:46.161 --> 00:44:47.119 Pa, bio si onaj koji je rekao 00:44:47,249 --> 00:44:48,424 da je sve povezan. 00:44:52.124 --> 00:44:54.213 Ovo? Ovo je veza. 00:44:55.388 --> 00:44:57.869 Što ako Victorova mama je u pravu? 00:44:57.999 --> 00:45:01.002 Što ako spašavanje te djece kako svi idemo kući? 00:45:01.133 --> 00:45:02.961 [vrištanje] Ne! Ne, ne, ne! 00:45:03.091 --> 00:45:05.006 Skini ih s mene, molim te! 00:45:05.137 --> 00:45:07.008 -Mama! -Ne, ne, ne. 00:45:07.139 --> 00:45:08.444 Julie! Julie, čekaj. Stop! 00:45:08.575 --> 00:45:10.708 Julie, ne. Julie, prestani s tim. 00:45:10.838 --> 00:45:12.927 -O moj Bože. - [Ethan] Julie! 00:45:13.058 --> 00:45:15.364 -Julie! -[Tabitha] Što se dogodilo? 00:45:15.495 --> 00:45:16.322 -Mama! -Julie, pričaj sa mnom, dušo. 00:45:16.452 --> 00:45:17.889 -Molim te. - Skini ih s mene! 00:45:18.019 --> 00:45:19.281 [Tabitha] Ne mogu! ne mogu 00:45:19.412 --> 00:45:21.327 -[gušenje] -Julie! Julie. 00:45:21.457 --> 00:45:24.025 [vrišti] 00:45:27.507 --> 00:45:34.514 ♪